RADIACIONES EN LA NOCHE
- ¿Puedo ayudarla? - No lo sé.
El radiador está ardiendo. No había pasado nunca.
Comprobé el agua en el continente.
- Lleva anticongelante, ¿verdad? - Sí, es necesario en invierno, ¿no?
Por eso se calienta tanto.
Con este calor, lo he tenido que quitar de mi camioneta.
No puedo hacer nada más, salvo que quiera que lo vacíe.
No, ahora no.
Oiga, ¿está muy lejos la granja Swan?
Tome el primer desvío a la derecha.
En realidad, yo voy hacia allí.
Le diría que me siguiera
pero será mejor que lo deje enfriar un poco.
¿Le debo algo?
No. Nada.
Servicio local de la BBC. Parte meteorológico.
En la mayoría de las zonas el tiempo seguirá muy frío.
Las temperaturas seguirán por debajo de cero,
alcanzando -10º C en el norte
y -5º C en el sur.
El tiempo es inusual en la Isla de Fara.
La temperatura en la isla alcanza los 40º C y sigue en aumento.
¡40º C y sigue subiendo!
- No puede subir más. - Pues parece que sí.
En el continente están en invierno. El tiempo se ha vuelto loco.
No vendría mal un poco de lluvia. Refrescaría el ambiente.
Gracias, Frankie.
- ¿Qué desea? - ¿Está el Sr. Callum?
No. Lo siento. Volverá en seguida del continente.
- Soy la Sra. Callum. - Angela Roberts, su nueva secretaria.
Ah, sí. Mi marido dijo que la agencia enviaría a alguien esta semana.
Tengo una habitación para usted. La acompañaré.
Me gustaría beber algo antes. Este calor deja la garganta seca.
Sí, claro.
¿Puedo invitarla, señorita? Soy Stone, Dr. Stone.
Gracias, Doctor. Tomaré cerveza con gaseosa, por favor.
Como guste.
Es su primera visita a la isla, Srta. Roberts?
Sí, es muy bonita. He dado una vuelta después de desembarcar.
Hace calor, ¿verdad?
Solemos tener la misma temperatura que en el continente.
Lo siento. El hielo se derritió en cuanto lo saqué de la nevera.
- ¿Lo mismo, Bob? - No, otra para Tinker.
Tengo que marcharme. Aquí tienes.
Ah, así está mejor.
Si no le importa, me la beberé arriba. Quiero refrescarme un poco.
- Sí, claro. - La acompañaré.
- ¿Qué, le gusta? - Sí, está bien. Gracias.
Que entre un poco de aire.
¡Oh! Está leyendo un libro de mi marido.
Sí, creí que debía hacerlo. ¿Esta bien su nueva novela?
Nunca me habla de sus libros hasta que los termina y luego no para.
- ¿Ha trabajado con algún escritor? - No. Sobre todo con editores.
¡Oh, qué calor! Es como estar en el trópico.
Cuando llegue mi marido, le diré que está usted aquí.
- ¿Ha llegado Callum con mi paquete? - Llegará en seguida, Sr. Hanson.
Que me lo lleve inmediatamente a mi cuarto.
- No es muy amable, ¿verdad? - No.
Es un hombre bastante huraño.
- ¿Cuánto tiempo estará? - No lo ha dicho.
No gustaría saber qué se trae entre manos.
Sale cada día con su cámara y un montón de aparatos.
Y se pasa el resto del día en su cuarto.
Ni siquiera nos deja limpiar.
Buen argumento para un libro de Jeff.
Bob, ¿qué demonios haces?
Lo siento, Jeff. Iba distraído.
¿Distraído? Tienes suerte de estar vivo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Creí haber oído algo. Estoy seguro de haberlo oído.
- ¿Oír qué? - No lo sé.
Ha sido un sonido muy extraño.
Debo estar volviéndome loco.
- Vuelves de mi casa, ¿no? - Tal vez me haya bebido una de más.
¡Este maldito calor! Lo siento, Jeff.
Olvídalo. No ha pasado nada. Ve con cuidado.
Hola, Ken. ¿Cargando la bodega?
Hay que refrescarse. El observatorio es un horno.
En el continente, nos envidian.
Mi editor me amenaza con venir a visitarme.
Dile que se traiga hielo. Nos vendría bien.
¿No saben tus meteorólogos el motivo de este calor?
¿O creemos en la teoría de los aldeanos de la bomba?
Una bomba. Si te soy sincero, cualquier teoría vale.
No tenemos ni idea. Hasta luego.
¡Si no te derrites antes por el calor!
- Hola, cielo. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Has tenido buen viaje?
Exceptuando que por poco mato a Bob Hayward.
Estaba quieto en medio del camino. No sé cómo lo he esquivado.
Qué raro. Estaba bien cuando se fue, ¿verdad, Tinker?
- ¿Es el paquete del Sr. Hanson? - Sí. ¿Por qué?
Me ha preguntado por él.
Ha dicho que lo suban a su cuarto, inmediatamente.
¿Sí? Tiene que ser importante. Se lo subo en seguida.
- Sí, ¿quién es? - Su encargo, Sr. Hanson.
¡Vamos, démelo!
Había olvidado decirte que ha llegado tu nueva secretaria.
- Sí, es muy moderna. - ¿De veras? ¿Dónde está?
Ha ido a darse un baño.
Te puedo acercar si quieres.
Sí. No tardaré, cariño.
- Hasta luego, Jeff. - Hasta luego.
- Hola, Jeff. - ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ya sabes por qué he venido. - Estás equivocada.
No deshagas las maletas. No vas a quedarte.
Ven a bañarte. Está fabulosa.
¿No has oído? Te vas ya mismo.
No me grites. Siempre haces lo mismo. Cálmate.
Escúchame,
No quiero que me contagies tu estúpida locura otra vez.
¿En serio?
No he escrito nada en tres meses. Casi acabo con mi matrimonio.
No pienso volver a equivocarme.
No puedes acostarte con una chica y desaparecer.
No me eches la culpa.
No eras una virgencita cuando te conocí.
¿Cuánto tiempo tardaste en meterme en tu cama? ¿Dos horas?
- Esta vez no necesitarás tanto. - No has entendido nada.
- Tienes que largarte. - ¿Así de simple?
Así de simple.
¿Qué le vas a decir a tu mujer?
Eso es cosa mía.
¿Que no te gusta mi aspecto?
Para ella, yo soy tu nueva secretaria.
Nunca le has hablado de nosotros, ¿verdad?
- ¿Qué es ese ruido? - No lo sé.
Suena como si viniera del cabo.
Es extraño.
Muy raro.
Bob dijo que oyó un ruido muy raro cuando casi le atropello.
Jeff.
Vístete.
¿Qué ha pasado?
Le encontré vagando por la carretera, como sonámbulo.
Solo habla de sus ovejas muertas.
Ben, ¿qué te pasa?
Mis ovejas. Están todas muertas.
Alguien ha matado a mis ovejas.
- Debería descansar un poco. - Sí, hay sofá en mi despacho.
- ¿Cómo las mataron? - Vamos, Ben.
- He dicho que cómo las mataron. - No está en condiciones de contestar.
Solo he hecho una pregunta muy sencilla.
- ¿Encontró usted al viejo? - Sí.
- ¿Vio usted las ovejas? - No.
Solo vi a Ben vagando, como si estuviera loco.
- ¿Quién es? - Es un huésped. Se llama Hanson.
¿Por qué está tan interesado en las ovejas? ¿Qué hace?
No lo sé. Se pasa casi todo el día encerrado.
Quiero que se quede descansando.
- Hasta que le haga efecto el sedante. - Claro.
¿Qué crees que ha pasado? ¿Crees que han muerto todas?
Quién sabe. Con ese maldito calor, no se sabe qué puede pasar.
Telefonea a la Srta. Siddle. Dile que yo acompañaré a Ben.
Sr. Hanson...
¿Por qué le intriga tanto la muerte de esas ovejas?
- Pregúnteselo a él. - ¿Cómo está Ben?
- Está más tranquilo. - ¿Dijo algo de las ovejas?
No. Murmuró que estaban muertas. Nada coherente.
El doctor cree que puede ser el calor lo que le haya afectado.
¿Sra. Siddle? Soy Jeff Callum. Ben está con nosotros.
No se encuentra muy bien. El Dr. Stone le llevará a casa.
Cree que ha ocurrido algo con sus ovejas.
¿Cómo dice? Lo siento, no puedo oírla.
No se preocupe. ¡Estará en casa en seguida!
Si ya pasado todo, será mejor que empecemos a trabajar.
¿Dónde está la máquina y el manuscrito?
¿Sr. Callum?
- Jeff. - Aún no puedo empezar.
La máquina está donde Ben está descansando.
En ese caso, iré a cambiarme.
- ¿Sí? - Soy yo. ¿Puedo pasar?
Sí, pasa.
No te molestes. No he venido para eso.
Ya estás aquí, pero te lo advierto...
¿Me escuchas?
Palabra por palabra.
Si Frankie se entera de lo nuestro, te rompo el cuello.
Srta. Roberts.
Soy yo, Srta. Roberts. Le traigo toallas limpias.
Las dejo sobre la cama.
¿Le importa pasarme una?
Gracias.
Podría matarte.
- Jeff. - ¿Sí?
El televisor hace cosas raras.
También ocurre algo con el teléfono.
Debe de ser por la temperatura.
Desconectaré.
Maldito aparato.
Vamos. ¿Qué te pasa?
¡Qué raro! Siempre ha ido bien.
Ese ruido otra vez.
Stella, ¿has estado tocando el televisor?
Claro que no. Sabes que nunca lo toco.
¿Qué ha sido eso?
No entres, está lleno de cristales.
- ¿Qué ha ocurrido? - Trae la escoba y el recogedor.
- Pero... - Tráeme un recogedor.
No querrás que se corte el perro, ¿verdad?
¿Jeff? Escucha, ha ocurrido algo.
¿Cómo?
No puedo gritar, no quiero que Stella me oiga.
¿Recuerdas el ruido?
Digo que si recuerdas el ruido que oí en la carretera.
Voy a tu casa.
Stella, voy a bajar al pueblo.
Voy a ver si puedo conseguir otro televisor.
¡Vaya cuento!
- ¿Cómo? - Vas a casa de Jeff Callum.
Hombres y carreras de caballos.
No se os puede ocultar nada, ¿verdad?
Date prisa o perderás la próxima carrera.
¡Patch!
¡Patch, ven aquí! Patch...
¡Oh!
Ven aquí, Patch, ven.
¿Por qué me sigues, eh?
Bueno, quédate ya que estás aquí.
¿Qué te pasa, chico?
¡No!
Así está mejor. Ha tenido una gran idea.
Mis dedos se habían pegado a las teclas.
El café helado le sentará bien.
¿No se aburren viviendo tan aislados?
¿Aburrirnos?
La verdad es que a veces sí. ¿Pero quién no se aburre?
Aprendes a vivir con ello cuando llegas a un sitio como este.
¿Qué le pasó a la última secretaria del Sr. Callum?
¿Se sentía sola? ¿Se marchó por eso?
En realidad, no se marchó.
Jeff le pidió que se fuera.
- ¿La despidió? - Se encaprichó de él.
Eso era muy desagradable y a Jeff no le gustan las complicaciones.
La entiendo. Es un hombre muy atractivo.
Ella perdía el tiempo. No significaba nada para él.
- Claro. - Me habría dado cuenta.
- ¿Se habría dado cuenta? - Sí, estoy segura.
Si solo estuvieran flirteando, ¿lo sabría?
A Jeff no le gusta eso. ¡O todo o nada!
Lástima que un hombre tan atractivo se encierre en un sitio así.
Le hace pensar a una que está huyendo de algo.
¿Qué insinúa? Dígame.
¿No cree que un hombre así necesita una buena razón
para venir a vivir a un sitio como este?
Está claro que debe de estar huyendo de algo.
¡Y está claro que Ud. no le conoce o no diría esas tonterías!
Le conozco. Le conozco.
Me sorprende que Jeff no le haya hablado de mí.
Me pidió que me encargara yo, ¿no lo sabía?
- ¿lnsinúa que ya le conocía? - ¿Conocerle? Yo diría que algo más.
¡Zorra asquerosa! No es verdad.
No se engañe. Él no es diferente. Todos son iguales.
A la media hora de llegar, Jeff ya me estaba besando.
No la creo. Miente.
Sí, estaba mintiendo.
¿Por qué? ¿Por qué quería engañarme?
No lo sé. Estaba furiosa.
Es un reflejo instintivo cuando me siento amenazada.
Me estaba amenazando, ¿verdad?
Sí.
Sí, no puedo negarlo.
Ya debería haber escrito más de la mitad del libro.
Esperaba que refrescara por la tarde pero hace más calor.
- No ha llegado Bob, ¿verdad? - No.
Creí oír que vendría antes de que se estropeara el teléfono.
¿Qué quería?
Comentó algo de unos ruidos que había oído.
¿lgual que los que oímos en la playa?
Jeff... Supongo que no le importa que le llame Jeff.
- No, claro que no. - Dijo que el ruido
venía del cabo. ¿No estaban allí las ovejas?
Su granja está en esa dirección.
- ¿No cree que pueda estar relacionado? - ¿Qué piensas, Jeff?
No, no lo creo.
A quién pagan por usar su imaginación es a mí.
Capítulo siguiente. Me gustaría que lo copiara esta noche.
Me llevo el café y prepararé la cena.
Jeff... ¿Me das fuego?
Te tiemblan las manos.
Yo también tiemblo. ¿Lo sientes?
Sabes que me deseas. ¿Por qué lo niegas?
Calla.
Escucha.
¡Jeff! ¡Jeff!
Algo acaba de posarse sobre la colina.
Miraba por la ventana y creo haber visto algo aterrizar.
- ¿Qué aspecto tenía? - No sabría decirte.
- Salía algo brillante de esa cosa. - ¿Brillante?
- ¿Emitía algún ruido? - Es lo que me ha llamado la atención.
Un chirrido o... Un zumbido, sí.
- ¿Venía de esa dirección? - Sí, creo que sí.
¡Jeff!
- Vámonos. Tengo mucho miedo. - No. Quiero averiguar quién es.
¡Hanson! ¿Qué haría allí arriba?
Quizá él ha visto cómo se posaba.
No venía de aquella dirección.
Si hubiera visto algo, seguiría dando vueltas allí.
Tal vez no subió a la colina.
Quizá había algo que incluso a él le ha asustado.
Está loco. Haga lo que haga, se obsesiona con ello.
Sí. Tiene razón.
Si nos quedamos aquí más tiempo, tendremos pesadillas.
- Volvamos. - ¡No, un momento!
Has dicho que has visto algo. Por eso hemos venido.
¿Lo has visto o no?
Sí... Creo que sí.
Creo que he visto algo que descendía.
Creo que aparecía en la cima y bajaba lentamente.
Pero con este calor, no lo sé.
Quedaos aquí. Echaré un vistazo.
Jeff, ten cuidado.
Tiene que haber sido del otro lado de ese montículo.
Vámonos de aquí. Espera a que amanezca.
No puede dejarnos aquí. Yo no doy un paso más.
Muy bien. Pero os diré una cosa.
Estoy harto de que Hanson ande merodeando.
Voy a preguntarle qué está haciendo.
Hanson, ¿está allí?
Hanson, ¿me oye?
Ahora no puedo hablar con Ud. Márchese.
¡Abra la puerta! ¡Hanson, abra la puerta o la echo abajo!
No. Espero un momento.
¿Qué está haciendo ahí dentro? ¿Qué está haciendo?
¡Hanson!
¡La puerta!
¡Cierre la puerta, idiota!
¿Quién se cree que usted que es?
Eso no le importa. ¿Qué está haciendo?
¡Esta es mi casa, no su laboratorio!
Quiero una explicación, Hanson. Si ese es su nombre.
Lo es. Y no le debo ninguna explicación.
Tiene que hacerlo si utiliza mi casa como centro de sus actividades.
¿Estaba fuera para recibir a los que aterrizaron?
- ¿Aterrizaron? - Usted andaba rondando por afuera.
¿De qué aterrizaje habla?
He venido a hacer preguntas, no a contestarlas.
Sí, pero ¿de qué se trata ese aterrizaje?
Puedo explicárselo todo pero esto es muy importante.
La verdad es que ha sido mi mujer quien lo ha visto.
- Siga. - Ha oído un zumbido.
Ha mirado en esa dirección y ha visto una luz brillante.
- ¿Ah, sí? - Creyó haberla visto aterrizar.
- ¿Dónde? - Al otro lado de la colina.
¿Sabe usted lo que es?
- Diga. - Sí. Sí, lo sé.
¿Qué es, Hanson?
No espero que me crea pero durante la semana pasada
he deducido que la isla es el centro de una invasión.
El lugar de aterrizaje de seres de otro planeta.
¡Seres de otro planeta!
Exacto. Eso es lo que ha causado este inexplicable calor.
Los aldeanos cuentan chismes así pero su teoría es increíble.
No soy un aldeano supersticioso. Soy un científico.
Baso mis conclusiones observando los hechos.
¿Qué cree que sucede en esta isla?
He recogido muestras. Tierra.
Sangre de las ovejas. Y las he analizado.
Me pide una explicación pero es demasiado lerdo para aceptarla.
Lo ha echado todo a perder con su estupidez. Tenga...
Tal vez no debería haber entrado de ese modo.
Así que ha intentado fotografiar a esos seres.
No lo he intentado, los fotografié.
Al principio usé una lente normal que resultó ineficaz
debido a la intensa luz que emanaba de esos seres.
¿Recuerda el paquete que me trajo?
Contenía esto. Un filtro infrarrojos.
Hice pruebas con una cámara especial y la coloqué...
Aquí. Usé un espejo reflector y situé el disparador
para que saltara si algo cruzaba su campo visual.
- ¿Y logró captar algo? - Sí, lo hizo.
Estaba revelando la película cuando irrumpió en el cuarto.
Me hubiera proporcionado la prueba que tanto necesito.
Hasta ahora, todo lo que dice son solo simples conjeturas.
- ¿Cenizas? - Producidas por lo que hubiera aquí.
Pasó igual con las ovejas. También fueron carbonizadas.
Acepto que ha habido una cremación,
pero eso no prueba que sean seres de otro planeta.
He analizado la cenizas.
Han sido producidas por un calor de alta frecuencia,
más intenso del que podemos producir en la Tierra,
aun mayor que el de laboratorio.
Solo hay un lugar donde existe este tipo de calor.
El espacio, donde los gases cósmicos fermentan
y generan un calor más intenso que el imaginable.
De allí es de donde vienen esos seres.
Si tiene razón, ¿cómo han llegado hasta aquí? ¿Dónde están?
De saberlo, quizá podríamos destruirlos antes de que sea tarde.
Dígame, ¿hay alguien más que haya oído esos zumbidos?
Sí, Bob. En la carretera, cerca de las canteras.
En esta zona de aquí.
¿Qué te pasa, muchacho?
¡Callum!
Venga.
Lo encontré.
Mire, Callum.
Esto no lo impresiona, ¿verdad?
Sé cómo se siente. Sé que era amigo suyo
pero eso ahora no sirve. Mire esto.
Han extraído todas las partículas de energía.
Hanson, tenemos que avisar a la gente. Tienen que saberlo.
No, aún no.
Me está usted coaccionando. Tenía que decírselo, ¿no?
Ahora va a hacer lo que yo le diga.
Lo comuniqué a la autoridades y me tacharon de chiflado,
como ha hecho usted.
Tenía que probarlo.
Lo habría conseguido si Ud. No hubiera destruido la fotografía.
Necesito tiempo para mis investigaciones.
- ¿Cuánto tiempo? - Dos o tres horas.
En lo referente a los aldeanos, debemos evitar que el pánico
cunda en esta peligrosa situación.
Callum, es extraño.
Este calor,
a estas horas de la noche. Tendría que haber refrescado
pero está aumentado.
- Hace más calor, Frankie. - Tienes razón, creo que sí.
- Aquí tienes. - Gracias, guapa.
¡Uf, qué ambiente!
Seguramente habrán sabido lo de Ben Siddle.
Será mejor que acabe mi trabajo, Sra. Callum.
Ahora sé por qué hace calor. ¿Por qué la escondíais?
¿Una cerveza, Hanson?
Frankie, dame una a mí.
- ¿Ocurre algo? - No, nada.
- Jeff, te conozco. - ¡No pasa nada!
Perdona, este maldito calor me ha puesto nervioso.
Nos pasó lo mismo en el observatorio.
Por eso he venido aquí.
Eso demuestra el calor que hace.
¡Rompe las botellas, todas!
- Voy a por el botiquín. - Iré yo. Tú no lo encontrarás.
¿Qué está pasando ahí fuera?
Las botellas estallan por el calor.
Es insoportable, ¿verdad?
- Aquí está. - No me toques.
Solo iba a ponerte un esparadrapo.
- Deja que lo haga Ken. - ¿Qué te pasa?
Déjeme a mí.
Este calor hace que nos comportemos irracionalmente. Yo lo haré.
Avisaré al Dr. Stone.
Vamos, Tinker. Volvamos al bar.
Vamos. Muy bien.
Ha sido Tinker. Me ha atacado.
Callum, venga aquí.
Mire ese soldador. Está partido como la batería del coche.
No le queda ni una gota de energía.
¿Tinker? Lmposible. No creo que pudiera hacer una cosa así.
No en circunstancias normales pero estas no lo son.
Si la temperatura sigue aumentando podemos volvernos locos.
No estamos preparados para tanta presión. Las glándulas fallarán.
Y no tardará en afectar al cerebro.
Es una conclusión lógica pero debemos mantenerlo en secreto.
Eso es lo que dice Hanson y ya han muerto dos hombres.
- ¿Dos? - ¿Quién ha muerto?
- ¿Cómo está la chica? - Está bien.
¿Quién ha muerto?
¿Quiere decirme alguien qué está pasando?
Me temo que Tinker ha tenido un accidente.
Jeff, ¿quién más ha muerto? Has dicho dos.
- Bob Hayward. - ¡Bob! ¿Cómo?
Ha sido un accidente.
- ¿Un accidente? Ha sido... - Callum, tranquilícese.
Esos malditos seres están matando a mucha gente, ¿y eso me dice Ud.?
¿Seres? ¿Qué quiere decir con seres?
- No tenía que haber dicho nada. - ¿Qué nos estás ocultando?
Hanson cree que la isla ha sido ocupada por seres de otro planeta.
¿Cree? ¿Qué quieres decir? ¿Los ha visto?
Bob Hayward y Tinker sí.
No lo entiendo. No lo entiendo.
- Yo tampoco, Frankie. - Mira.
Cree que la isla se está usando como base para una invasión.
- No me preguntes la razón. - Está bastante clara.
Tienen que comprobar si pueden sobrevivir en nuestra atmósfera.
- Es increíble. - ¿Lo es?
Nosotros buscamos en el espacio información sobre otros planetas.
Es lógico pensar que pueda ocurrir lo mismo pero a la inversa.
¿lnsinúa que la Tierra se ha convertido en una base de pruebas
realizadas por criaturas de otros planetas?
Sí, así es.
Entonces, lo que vi anoche, ¿era una de esas criaturas?
Sí.
Una de ellas, formando una avanzadilla
para averiguar si pueden sobrevivir en la Tierra.
¿Es eso posible?
Luego, llegará todo un ejército.
¿Tiene idea de lo que necesitan para sobrevivir?
Calor. El modo en que han roto la batería y el soldador
muestra que buscan energía que genere calor.
- Lo necesitan para sobrevivir. - ¡Eso está muy bien!
¡Esperaremos aquí a que Ud. confirme su tesis!
La temperatura ha subido tres grados en la última media hora. 50ºC.
A este paso estaremos todos muertos por la mañana.
Acepto que la situación es muy grave.
Pero todo indica que nos acercamos a una solución.
- ¡Hanson! - Ponerse nervioso no sirve de nada.
- Tenemos que avisar al continente. - ¿Cómo?
El teléfono no funciona.
Desde el observatorio podrían mandar un mensaje. Yo lo llevaré.
Un momento, Doctor. Puede ser muy peligroso.
Alguien tiene que ir. Hemos perdido mucho tiempo.
Muy bien pero no se vaya hasta que yo vuelva.
- Iré contigo. - No tiene sentido que vayamos los dos.
Quédate aquí y cuida de las mujeres.
Jeff, sé bueno y no sigas bebiendo.
Borracho no servirás de ayuda.
Esto nos mantendrá en contacto.
Antena, pulse para hablar y suelte para escuchar. ¿Entendido?
Sí. Gracias.
Suerte, Stone.
- Ten cuidado. - No te preocupes, lo tendré.
Esas criaturas, ¿cree que pueden atacarnos?
Depende de lo que estén buscando.
Creo que buscan una nueva fuente de energía para seguir con vida.
Cuando la encuentren, se extenderán por el continente.
Sí.
Escuche, Hanson.
¿Está ahí, Hanson?
Sí, Stone. Le oigo. ¿Dónde está?
Estoy de camino hacia el cabo. He pasado White Meadow.
A lo lejos puedo ver el perfil del observatorio.
El radiador está ardiendo. Pierde fuerza.
¿A cuánto está el observatorio?
No estoy seguro. A dos kilómetros aproximadamente.
Se está parando.
No aguantará mucho. El calor ha afectado al motor.
Aquí está muy oscuro.
No puedo seguir.
Estoy viendo las canteras. Puedo llegar a la entrada.
Se está parando.
Es inútil. Tengo que dejarlo aquí. Iré a pie.
Estoy en la carretera.
Hay un hueco en la valla.
Parece como si algo...
- Ese ruido otra vez. - ¡Aléjese de ahí!
¡Aléjese de ahí! No tiene otra alternativa.
¡No puedo oírle! ¡Es ese ruido!
Stone. ¿Puede oírme? ¿Puede oírme?
¡Aléjese!
¿Qué ocurre? ¿No funciona?
Sí, Sra. Callum. El aparato funciona.
Es horrible.
Y ahora, ¿qué?
- Depende. - ¿De qué?
De si ese encuentro ha sido casual o deliberado.
Si fuera deliberado, significa que no tratamos con simples monstruos,
sino con una inteligencia superior.
¿Quiénes cree Ud. que son?
No lo sé, Sra. Callum. Sinceramente, no lo sé.
Tiene que haber una solución a todo esto.
Tenemos que intentarlo de nuevo. Esta vez, voy yo.
Espere, Callum.
Si va, arriesgaremos la vida de otra persona.
El doctor aceptó el riesgo. No podemos dejarlo allí.
¡No!
Tengo que ir yo.
No trato de ser un héroe.
Stone fue sorprendido.
Yo estoy preparado para una situación de este tipo.
Tiene razón, Jeff.
Utilizaré su Land Rover. ¿Tiene las llaves?
Lmagínese que siguen allí, ¿qué hará?
Si me las encuentro, trataré de no cometer el mismo error que Stone.
Cierre la puerta y manténgase a la escucha.
Cierra las ventanas, Frankie.
Angela. Tranquila. No tienes nada que temer.
He debido tener una pesadilla.
Veía a un hombre que venía hacia mí.
Sus manos... Creía...
Calma, Angela. Cálmate. Ya se ha ido.
No temas nada. Vamos. Túmbate.
No creo que sepamos nada de Hanson aún. Es muy pronto.
Ya la conocías, ¿verdad?
- ¿A quién? - Sabes de quien hablo. Esa chica.
- La conocías antes de que llegara. - No.
No me mientas, Jeff.
Te digo que no la conocía.
Te vi besarla en el despacho.
No significa que la conociera.
Desde que llegó, has estado nervioso.
Igual que antes de venir aquí.
Frankie, por favor.
La conocías.
Muy bien, la conocía. Cambia de tema.
No tenías ningún problema para escribir. Era ella.
- Por eso vinimos aquí. - Por favor, Frankie.
Estas muy nerviosa. El calor nos afecta a todos.
¿Estás enamorado de ella?
Contéstame. ¿Estás enamorado de ella?
No es el momento. ¡Están en juego nuestras vidas!
Para mí, es importante. Tengo que saberlo.
Dime, ¿estás enamorado de ella?
No.
- Entonces, ¿qué es? - La deseaba. ¡Deseaba su cuerpo!
Ahora ya lo sabes. Es una cerda y la deseaba.
Pero ya no. Yo no le pedí que viniera.
No es más que una vulgar ramera.
No existe comparación con lo que siento por ti.
Por eso vinimos aquí. Era solo físico, te lo prometo.
Nunca ha significado nada para mí. Nunca me llenó.
¿Dónde están los demás? ¿Dónde está el doctor?
No está aquí. Vuelve al despacho.
¡Llámele! ¡Le necesito!
No puede venir. Vete y échate.
Debería estar aquí. Estoy enferma.
Le necesito. ¿Dónde está?
¡No puede venir, ramera egoísta! Esta muerto.
¿Muerto? Muerto...
Muerto...
Callum. Callum.
Aquí Hanson. Aquí Hanson.
Habrá encontrado a Stone.
¿Puede oírme? Callum, ¿puede oírme?
- ¿por qué no contesta? - Sí, le oigo. ¿Dónde está?
En la cantera. He encontrado el cuerpo de Stone.
Está muerto.
Carbonizado. Igual que los demás.
El suelo ha sido abrasado.
Es evidente que han venido por eso.
Puedo ver algo. Algo brillante, en la cantera.
Hace mucho calor.
Voy a bajar.
Hanson, recuerde que ya han muerto dos personas.
Es terrible. ¿Qué está haciendo allí?
Está muy oscuro. Apenas puedo ver.
Ahora veo claro.
Desde luego, es una fuente de luz.
La luz parece ser...
Hanson, se ha cortado.
- Hanson, ¿me oye? - ¿Por qué no contesta?
¡Hanson!
No puedo oírle.
¡Es una mujer! Tengo que detenerla.
Claro. ¡La luz!
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué demonios vamos a hacer?
La zona por debajo de la cantera debe ser su punto de reunión.
He visto uno allí abajo.
¿Qué ha ocurrido? Se ha cortado. ¿Está bien?
Sí. Ha debido ser un fallo de la antena.
He descubierto algo muy importante.
Les atrae la luz. Para ellos, es una fuente de energía.
Así que apague las luces. ¿Me oye?
Sí, le oigo. ¿Algo más?
No, voy a seguir.
Conduciré sin luces.
Me pondré en contacto con ustedes cuando llegue.
Gracias a Dios.
Ha debido ver a esas criaturas.
Me pregunto cuántas serán.
Voy a por zumo de naranja.
¿Cuánto tiempo tardará en llegar?
No mucho... So consigue llegar.
Ya debería estar allí.
- ¿Por qué no nos llama? - No te asustes, por favor.
Si se puede llegar, él sabrá cómo hacerlo.
¿Cómo lo sabemos? ¿Cómo sabemos que no está muerto también?
Solo hay ocho kilómetros hasta el cabo.
Llegará de un momento a otro.
Alcance aproximado: 6. Radio de...
¿Seis kilómetros? Ahora entiendo por qué no sabemos nada.
Si está en el observatorio, está fuera del radio.
¿Qué vamos a hacer ahora? ¿Esperar?
- ¡No puedo quedarme ni un minuto! - Quiero salir de aquí.
- Hay que ir al observatorio. - Cualquier cosa es mejor.
Llevaremos tu coche. Conozco un atajo. Vamos, cariño.
Yo conduciré. Conozco el camino.
Estábamos en la oficina cuando se apagó la luz.
Oímos la explosión y encontramos al operador.
Lo llevamos al vestuario pero estaba muerto. Abrasado.
Eso lo explica todo, por fin.
¿Le importaría desvelarnos el secreto?
Muy sencillo. Su observatorio atrajo a esos seres hacia aquí.
¿El observatorio?
Como sabe, hemos aumentado el envío de impulsos de alta frecuencia
para explorar el espacio.
¿Para recibir señales estelares?
Exacto. Para nosotros, esos impulsos son inofensivos, ¿verdad?
Pero para esos seres, son una fuente de vida.
- Entiendo. - ¿Ah sí?
Los hemos atraído pero eso no explica cómo han llegado.
Eso es evidente.
Habrán sido captados en su escáner.
Se componen de impulsos de alta frecuencia en forma de calor.
Se trasladan como la alta frecuencia.
Se trasladaron aquí igual que la imagen de televisión
se transmite al televisor.
- Usando el escáner como receptor. - Exacto.
- Se materializan en la Tierra. - ¿Materializan?
Igual que una imagen de televisión por satélite.
En el espacio como una señal y luego se materializa.
¿Se da cuenta de lo que dice?
La Tierra está plagada de escáneres, radioscaners, telescaners.
Si consiguen su propósito, calentarán la superficie.
La Tierra se convertirá en un planeta caliente.
Igual que otros muchos en la constelación.
Tenemos que detenerlos, destruirlos antes de que nos destruyan.
- ¿Tiene aquí explosivos? - No.
Solo un par de revólveres y un poco de munición.
- Y unas pistolas en el almacén. - Tráigalas.
Espera, en la cantera debe de haber gelignita.
- ¿Se puede hablar con alguien? - Sí, iré y lo haré personalmente.
Pedir disculpas si tenemos éxito. Cogeré la camioneta.
Haga lo que quiera pero conduzca con las luces apagadas.
Actuaré como un delincuente.
Se está parando. Explotará pronto.
Maldita sea, no te pares.
Ese ruido otra vez. Puedo oírlo.
- Angela. - ¿Se encuentra bien?
Casi la atropello.
Te oyó venir y se asustó. ¿Has visto a Hanson?
- En el observatorio. - Bien.
Nos atacaron.
- ¿Alguna víctima? - Sí, el operador. Carbonizado.
¿Estás bien?
Su coche salió de la carretera.
Te echaré una mano. Siéntate.
Bajo la rueda.
Eso es, arranca. Vamos, empuja.
Pon la marcha atrás.
Me llevaré a Angela. No iréis tan cargados.
Bien.
- ¿Han hablado con el continente? - No.
¡Eh, Frankie!
Aquí tiene.
Bien. Átelos en paquetes de tres como le dije.
Este es el plan: Hay que separarse en dos grupos.
- ¿Le parece buena idea? - Es esencial.
¿Conoce los riscos que hay en el cabo?
Foster y yo iremos con la dinamita y la incendiaremos.
Espero. Dijo que la luz atraía a esas criaturas.
Las obligará a salir.
Foster las detendrá con dinamita. Yo le cubriré.
- ¿Qué haremos nosotros? - Irán al borde del acantilado.
Cuando el fuego comience, harán señales para alertar al continente.
- ¿No podemos hacer nada más? - ¿Alguien tiene una idea mejor?
Tardaremos 15 minutos en llegar a los riscos.
La primera llamarada será la señal para avanzar.
Foster.
Recuerde, 15 minutos.
¿Puedes verlos?
¿Por qué crees que Hanson ha hecho dos grupos?
Si él y Foster fracasan, dependerá de nosotros.
Eso es lo que creía.
Es un tipo extraño pero es valiente.
Angela parece muy afectada.
Si las cosas salen mal, ocúpate de ella.
- Así podré cuidar a Frankie. - Claro.
Allí está. Vamos.
Escucha.
Ese ruido viene de la pradera.
Vamos. Tenemos que seguir.
- ¡Jeff! - Voy a por ella. Coge esto.
Una tormenta.
¡Foster!
¡Foster, salga de ahí!
¡Foster!
Estúpida. ¡Casi te tropiezas con él!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
- Déjame en paz. Suéltame. - Harás lo que te diga.
Entra allí. Es un sitio seguro.
Idiota.
No eres quien para decirme nada. Es mi vida.
No seguirías viva estando sola.
Juntos, tenemos alguna posibilidad.
No te he pedido que vengas. Vuelve con el resto.
¿Y dejarte sola? No. Te guste o no, me quedo.
Te odio. Déjame en paz.
Escucha, tengo tanto miedo como tú.
Pero... No podemos abandonar.
Nos salvaremos. Estoy seguro.
- ¿Cuántas bengalas quedan? - Solo dos.
Ocurra lo que sea, Frankie, no te separes.
Callum. La tormenta, la tormenta.
¡Hanson, corra! ¡Corra!
¡Ah!
Es inútil. Hanson quería avisarnos.
Estamos rodeados.
Son relámpagos.
- No puedo soportarlo... - ¡Cállate! ¡Cállate!
No quiero matarte pero lo haré si me obligas. No me detengas.
- Estás loca. - Tú eres el loco.
Prefiero morir así que abrasada.
Está bien. Adelante. Hazlo pero tendrás que matarme.
¿A ti?
Sí. Tienes razón. Es inútil, totalmente.
Por una vez, haz algo por los demás.
Adelante, dispara.
Maldito seas.
¿Qué piensas?
¿No crees que soy lo bastante mayor para cuidar de mí?
Mira. La lluvia.
Los aniquila.